Mi experiencia llegando a Serbia sin hablar serbio

Aterricé en Surčin un domingo de octubre, con tres maletas, un Airbnb reservado por una semana y la idea de "ya improvisaré". Lo improvisé, sí, pero a un coste alto en horas y errores.

Lo bueno

La generación joven de Belgrado habla inglés bien. En cualquier café, restaurante, supermercado moderno o coworking, te entienden. Las generaciones mayores (porteros, funcionarios, médicos públicos) — no tanto.

Lo difícil

Lo difícil no es lo que crees. No es pedir un café — es pedir cita en el médico, leer el contrato de alquiler, entender un mensaje del banco, descifrar un trámite oficial. Todo en serbio cirílico, sin versiones inglesas oficiales.

Lo que cambiaría

• Aprender el alfabeto cirílico antes de llegar. Una tarde basta. Te ahorra meses de frustración.
• Tener listas las traducciones juradas más comunes hechas antes del vuelo (certificado antecedentes, certificado médico, partidas de nacimiento).
• Reservar un piso para 30 días, no para 7. Cambiar de Airbnb cada semana mientras buscas piso largo plazo es agotador.
• Tener una red local antes de llegar. Aunque sea un grupo de WhatsApp. La sensación de estar solo en una ciudad cuyo idioma no entiendes es real.

El día que cambió todo

El día que conocí a otra latina que llevaba dos años en Belgrado. En 90 minutos me dio respuestas a 20 dudas que llevaba meses arrastrando. Esa conversación me ahorró literalmente miles de euros y semanas de errores. Ese fue el germen de SettleRS.